隨著越來越多的學(xué)術(shù)論文涌向高影響因子期刊，語言問題成了影響學(xué)術(shù)成果傳播的一個(gè)重要因素，在中國(guó)，每年因?yàn)檎Z言表述不清,用詞不當(dāng)?shù)日Z言問題被拒稿的仍然占總拒稿量的較高比例，高水平的研究成果能得到國(guó)際同行的認(rèn)可與交流，語言關(guān)是首先要通過的。
查爾斯沃思論文潤(rùn)色編輯在潤(rùn)色中國(guó)作者稿件時(shí)總結(jié)出一些普遍存在的語言問題如下：
標(biāo)題冗長(zhǎng)、不準(zhǔn)確、書寫不規(guī)范
標(biāo)題的重要性以前我們?cè)谖恼轮幸呀?jīng)多次提過，在此不必過多強(qiáng)調(diào)，主要說作者常犯的錯(cuò)誤。首先是字?jǐn)?shù)太長(zhǎng)，不簡(jiǎn)潔，這樣不僅不利于期刊檢索也會(huì)導(dǎo)致無法突出重點(diǎn)，過于籠統(tǒng)。
不同領(lǐng)域的學(xué)術(shù)期刊都有對(duì)標(biāo)題的字?jǐn)?shù)的限制，如JAMA（美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志）規(guī)定不得超過42個(gè)印刷字符（一個(gè)英文字母占一個(gè)印刷符號(hào)、空格和標(biāo)點(diǎn)占一個(gè)印刷符號(hào)）。英國(guó)皇家數(shù)學(xué)學(xué)會(huì)規(guī)定標(biāo)題不超過12個(gè)單詞。因此不要使用無信息量詞匯，盡量做到簡(jiǎn)潔。
用詞不當(dāng)、錯(cuò)別字、縮略詞
還記得去年3月份查爾斯沃思發(fā)表的文章《OA期刊 贊上帝 ,英語水平是硬傷》，就是因?yàn)橐黄赑LOS ONE上有中國(guó)作者發(fā)表的文章，由于用詞不當(dāng)，中國(guó)作者將造物主理解為大自然也許沒錯(cuò)，不過，在英文用詞上就不能直譯成 God，鬧了把大笑話。
用詞不當(dāng)包括專業(yè)術(shù)語、語法、搭配等方面的使用不當(dāng)，有些作者甚至?xí)抛缢{(lán)藻（cyanophytes）又叫藍(lán)綠藻（blue-green algae）,而有的作者會(huì)將其翻譯成“blue algae”，完全是中國(guó)式英語。
另一個(gè)存在的問題是縮略詞的使用，縮略詞是為了方便信息的交流，但不能過度使用，有些縮略詞由于存在一詞多義的現(xiàn)象，如果使用這類縮略詞往往會(huì)引起歧義，如AIS 既可表示自動(dòng)識(shí)別系統(tǒng)也可表示會(huì)計(jì)信息系統(tǒng)和人工免疫系統(tǒng)，因此，在遇到這類縮略詞時(shí)要用全稱。
除了上述的幾個(gè)問題外，還有許多語言方面的問題值得去說，這些我們將在以后的文章中講解。
需要幫助？
如果您的學(xué)術(shù)論文存在語言問題，查爾斯沃思作者服務(wù)高水平的英國(guó)編輯團(tuán)隊(duì)會(huì)幫助您，論文語言潤(rùn)色全球知名品牌，徹底解決論文語言問題，提高論文發(fā)表的成功率。
